1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
เป็นเวลาสองปีแล้ว

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้
เมื่อ Chernenko เสียชีวิต?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
เพื่อแขวนภาพบุคคล

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ของชายผู้กำลังทำลายประเทศของฉัน

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
กอร์บาชอฟจะโต้แย้งว่าเขากำลังช่วยมันไว้

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
ฉันยังจำได้
เมื่อรัสเซียเป็นอาณาจักร

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ครึ่งโลกตกอยู่ในอิทธิพลของเรา
มองมาที่เราตอนนี้

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
แพ้สงครามที่ไร้เลือด
สู่มหาอำนาจที่ไร้วิญญาณ

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
และคนโง่หัวล้านคนนี้อยากให้เราเป็น
ใกล้ชิดกับศัตรูของเรามากขึ้น

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
มันคืออะไร?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
เครื่องบินสอดแนมของอเมริกาถูกยิงตก
เหนือโคโรวายา

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
พวกเขาเชื่อว่ามีนักบินคนหนึ่งดีดตัวออกมา

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
พวกเขาได้รักษาความปลอดภัยที่จุดเกิดเหตุแล้วหรือยัง?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ยัง.
นายพล Korzhev เป็นผู้นำการค้นหา

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ไม่อีกต่อไป.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
นิโคไล!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
คุณทำอะไรไปแล้ว?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
สิ่งนี้ควรชำระแท็บของพวกเขา

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
ฉันช่วยคุณได้ไหมสหาย?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
อเล็กซานเดอร์ วอลคอฟ. ความมั่นคงของรัฐ
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ ฉันเข้าใจไหม?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
ใช่.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
มีเครื่องบินตก
ห่างจากที่นี่ 12 กิโลเมตร

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
เรากำลังสอบถามคนในพื้นที่ว่า
พวกเขาได้ยินหรือเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ไม่ครับ.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ฉันเห็น.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
ลูกสาวของฉัน แอนนา

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
คุณเป็นเคจีบีเหรอ?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
วิธี...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
แหวนตราสัญลักษณ์ของคุณ

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
แผนก?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
อัลฟ่า กรุ๊ป.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
ฉันขอชมเชยคุณสำหรับบริการของคุณ

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
อะไรทำให้คุณจากไป?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
จิตใจของฉันเริ่มเฉียบคมน้อยลง

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
คุณทำให้ฉันมีจิตใจที่เฉียบคมมาก

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
อะไรอยู่ข้างล่างนี้?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
ห้องใต้ดินราก

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
ตลกดีนะ.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ไม่มีอะไรเลย

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
ดีมาก.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
ฉันจับคุณได้แล้ว!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
ซาโมกอน?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ใช่…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
คุณจะรู้ว่าการกลั่นที่บ้าน
ของวิญญาณขัดต่อกฎหมายหรือ?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
ฉันขอโทษสหายโวลคอฟ ฉันไม่รู้--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ได้โปรด.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
คุณแบ่งแก้วกับฉัน

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
และมันจะเป็นความลับของเรา

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
แน่นอน.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
คุณสามารถลิ้มรสหัวบีท

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
ขอบคุณมาก.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
ทำให้ฉันนึกถึงแสงจันทร์
เราเคยไปปรากในปี 1968

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ฉันเป็นร้อยโทผู้ต่ำต้อย

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
เราใช้เวลาสองเดือนในค่ายทหาร
โดยมีอะไรให้ทำน้อยมาก

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
ดังนั้นเราจึงดื่ม

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
คุณจะต้องพลาดมัน

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
ความสนิทสนมกัน

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
การเสียสละที่เราทำเพื่อมาตุภูมิของเรา

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
เอาละ

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
ฉันต้องทำแบบสำรวจต่อไป

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
แน่นอน.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถหาคุณได้ที่นี่
เราควรจะต้องพูดอีกครั้งไหม?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
อย่าลังเลที่จะโทร

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีต่อไป

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
คุณและลูกสาวของคุณ

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
แผนกของเรากำลังค้นหา
ขอบป่าด้านเหนือและตะวันออก

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
นักบินคนที่สองลงจอดที่นี่

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
ไม่มีใคร?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
เขารอดชีวิตมาได้

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
หิมะปกคลุมเส้นทางของเขา

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
รองเท้าบู๊ตของเขา

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
เรากำลังรอ
อุปกรณ์ในการเอาคืน

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ถือสิ่งนี้

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
ค้นหารูปถ่ายของเขา

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
นำไปไว้ต่อหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
สหายทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ของ KGB

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
ฉันกำลังส่งตัวนักโทษคนนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉัน

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
เหตุใดฉันจึงต้องโกหกพี่น้องร่วมรบของฉัน?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
อะไรวะ?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
สหาย.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
ข้อมูลประจำตัวเหล่านี้หมดอายุเมื่อสิบปีก่อน

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
พวกเขาเหรอ?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
ฉันจะนำคุณทั้งสองเข้าห้องขัง

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
ที่นั่น!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
หยุดพวกเขา!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
อึ! มันคือครอบครัวของฉัน!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
คุณบอกว่าพวกเขาจะมาพรุ่งนี้!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
อย่างรวดเร็ว!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
ไม่ใช่แบบนั้น! เธอจะพบคุณ!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
ในนั้น!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
คุณเป็นใคร?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
หัวขโมย.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
นาเดีย! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
เรามาถึงแต่เช้าเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจร

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
คุณไม่มีความสุขที่เจอเราเหรอ?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
แน่นอนฉันมีความสุข

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
ฉันปวดหัวมาก ฉันต้องการไวน์

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
ฉันจะได้รับมัน

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
คุณนั่งลง

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
หัวของฉันถูกทุบ
ตั้งแต่เช้านี้

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
โปรด. ไม่มีการบ่นอีกต่อไป
คุณเสียงเหมือนเด็กๆ

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
อย่าเร่งฉันเลย

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
วันนี้นั่งรถเหนื่อยมาก

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
นี่คือที่รองประธานกรรมการ
โทรศัพท์อัลไตของ Dukhov ถูกขโมย

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้เพียง 90 กิโลเมตร

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ทางรถไฟ
ที่ซึ่งกองทหารของเราเข้าปะทะกับเป้าหมาย

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
ปล้นกี่โมง?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ประมาณ 21.00 น.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ที่นี่. โทรไปที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาที่ 2214
โดยที่ระบบปิดการตรวจสอบ

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
นั่นคงจะเป็นเขา

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
เขากำลังมาหาเรา

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
ฉันจะแจ้งให้เลขาธิการทราบ

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
ไม่

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
ฉันอยากจะทักทาย
เพื่อนชาวอเมริกันของเราเอง

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
สวัสดีแอนนา

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
คุณมีเซฟเฮาส์ที่เราสามารถใช้ได้ไหม?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
ใช่.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
ชั้นแปด.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
เป็นตั้งแต่ที่เราคุยกันเหรอ?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไปกับคุณ?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
ฉันไม่เหมือนคุณ

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
ฉันไม่อยากวิ่งหนี
ไปที่ป่าและซ่อนตัว

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
ฉันอยากจะทำให้บ้านที่ฉันมีอยู่ดีขึ้น

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
คุณจะไม่ปลอดภัยถ้าคุณอยู่

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ฉันไม่เคยปลอดภัยที่นี่เลย

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
ไปอเมริกาถ้าทำได้

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
คุณมีหลายสิ่งที่ต้องรู้สึกผิด

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
แต่การจากฉันไปไม่ควรเป็นหนึ่งในนั้น

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
เราคุยกันได้ไหม?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
เอาล่ะ.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
พ่อโทรหาฉัน
เมื่อคุณเดินทางไปอเมริกา

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
เอาวอลคอฟไป นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
ลงจากรถ!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
อยากให้ทุกหน่วยตามล่า.
ตัวเรียกใช้งานมือถือนั้น

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ไม่มีใครที่จะยิงใส่พวกเขา!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
ลูกของฉันอยู่ในนั้น! ลูกของฉันอยู่ในนั้น!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
ติดตามฉัน!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
ขยับเข้าใกล้ประตูห้องโดยสาร!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
ใกล้ชิด!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
เมื่อท่านตายแล้ว

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
ฉันจะตามล่าลูกสาวของคุณ

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
และฆ่าเธอด้วย!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
คุณเป็นคนทรยศและเป็นคนโง่!